Am 1.4.2003 brannte mein Atelier mit allem was darin war vollständig aus.
Ich danke der evangelisch reformierten Gemeinde Braunschweig, insbesondere Pastor Kuhlmann und Frau Owetzki für die Möglichkeit weiterzumachen. Überhaupt möchte ich mich bei allen bedanken, die in irgendeiner Weise hilfreich reagiert haben (und sei es eine einfache Mail oder ein Anruf...).
Bei meinen Eltern, meiner Tante Lele, überhaupt der ganzen Familie Engelland (und ihren Freunden und Freundinnen...), meinem Onkel Daniel, der VG-Bildkunst, dem Kulturinstitut Braunschweig, den Stiftungen Nord/LB Öffentliche und Kloster&Studienfonds, dem Allgemeinen Konsumverein (um genau zu sein: Anne Mueller von der Haegen), einer Reihe anonymen Unterstützern, sowie natürlich und besonders meiner Frau Regina.
D a n k e ! ! ! ! ! !
----------------
On april 1st 2003 my studio burnt down completely.
I thank the presbyterian church of Brunswick, especially pastor Kuhlmann and Mrs. Owetzki for giving me a chance to continue my work. Generally I'd like to thank all, who in any way have been helpful, (even by simply mailing me or a phonecall...).
Thank you to my parents, to my aunt Lele, to the whole Engelland Family (and their friends...), my uncle Daniel, the VG-Bildkunst, the Kulturinstitut Brunswick, the foundations Nord/LB Öffentliche and Kloster&Studienfonds, the Allgemeiner Konsumverein (that is: Anne Mueller von der Haegen), and some anonymous supporters and, of course and especially, my wife Regina.
T h a n k y o u ! ! ! ! ! !